D.C.M

CARMINUM. FIMIANUM
LITTERARUM. SANE. MIRACULUM
DECRETALIUM.OLIM.LYCEO.IN. PARTHENOPEIO
ANTECESSOREM .PRIMARIUM
CANONICUM. NEAPOLITANUM
CONLEGI. THEOLOGORUM. NEAPOLIS. DECANUM
PERQUE .HONORIS. GRADUS
AD .PONTIFICATUM . NERITENSEM . ERECTUM
CUIUS . HOC .ESTO .ELOGIUM .MAXIMUM
QUOD. A. PIO VI° PONTEFICE .MAXIMO
MAGNUS .FUERIT .VIR .DENOMINATUS
CENSORIUM . IN DIEN. OMNIBUS . FORMIDANDUM
HIC. INTAMINATUM . SERVATO . SARCOFHAGUS
VIXIT. AN. LIX . DENATUS. INDIBUS . NOVEMBRIUS
ANNO.EMMANUELIS . CHRISTI .MDCCXCIX

Traduzione:

Questo sarcofago conserverà incontaminato
Carmine Fimiani di cultura eccelsa, da tempo
Ordinario nell’università di Napoli, Maestro
Canonico Napoletano di prim’ordine, Decano del
Collegio dei Teologi, censore da temere (severo).
Elevato alla dignità di Vescovo, soprannominato
dal sommo Pontefice Pio VI Uomo Grande.
R esterà duraturo quest’epitaffio. Visse 59 anni.
13 novembre dell’anno del Signore 1799